1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player Para cargar subtítulos, inicie sesión ahora. 2 00:21:39,730 --> 00:21:43,720 El semental que monta el mundo no necesita sillas de hierro. 3 00:21:44,580 --> 00:21:45,605 Según la profecía... 4 00:21:45,890 --> 00:21:48,260 ...el semental cabalgará hasta los confines de la tierra. 5 00:21:49,000 --> 00:21:51,000 La tierra termina en el mar negro y salado. 6 00:21:51,430 --> 00:21:53,500 Ningún caballo puede cruzar el agua envenenada. 7 00:21:53,605 --> 00:21:55,280 La tierra no termina en el mar... 8 00:21:55,620 --> 00:21:57,100 ...hay muchos terrenos más allá del mar. 9 00:21:58,300 --> 00:22:00,050 La tierra donde nací. 10 00:22:03,200 --> 00:22:05,580 No suciedad. Tierras. 11 00:22:06,200 --> 00:22:08,050 Tierras, sí... 12 00:22:10,430 --> 00:22:12,000 Hay miles de barcos en las ciudades libres. 13 00:22:12,600 --> 00:22:14,150 Caballos de madera que vuelan a través del mar... 14 00:22:14,200 --> 00:22:17,850 No hablemos más de caballos de madera y sillas de hierro. 15 00:22:18,310 --> 00:22:20,350 No es una silla. Es un... 16 00:22:21,380 --> 00:22:22,600 Es un... 17 00:22:29,520 --> 00:22:32,600 Una silla para que se siente un rey, 18 00:22:33,750 --> 00:22:34,500 o... 19 00:22:35,280 --> 00:22:36,300 ...una reina. 20 00:22:44,875 --> 00:22:47,550 Un Rey no necesita una silla donde sentarse. 21 00:22:48,000 --> 00:22:50,050 Sólo necesita un caballo. 22 00:24:40,120 --> 00:24:41,500 Rojos dulces... 23 00:24:41,950 --> 00:24:48,400 Tengo tintos dulces de Lys, ¡Volantis y el cenador! 24 00:24:48,800 --> 00:24:51,500 ¡Brandy de pera Tyroshi! ¡Agrio andaluz! 25 00:24:51,585 --> 00:24:53,250 ¡Los tengo! ¡Los tengo! 26 00:24:54,420 --> 00:24:55,820 ¿Un gusto por el Khaleesi? 27 00:24:57,360 --> 00:24:59,360 Tengo un tinto dulce de Dorne, mi señora. 28 00:24:59,720 --> 00:25:03,320 Un gusto y lo harás Ponle mi nombre a tu primer hijo. 29 00:25:55,889 --> 00:25:57,210 Deja ese barril. 30 00:44:22,300 --> 00:44:23,750 Luna de mi vida. 31 00:44:24,700 --> 00:44:25,730 ¿Estás herido? 32 00:44:36,520 --> 00:44:37,550 Jora el Ándalo, 33 00:44:38,520 --> 00:44:40,480 Escuché lo que hiciste. 34 00:44:41,700 --> 00:44:44,320 Elige el caballo que desees, es tuyo. 35 00:44:49,170 --> 00:44:53,100 Te hago este regalo. 36 00:44:58,700 --> 00:45:02,050 Y a mi hijo, el semental que montará el mundo, 37 00:45:03,560 --> 00:45:06,300 También prometo un regalo. 38 00:45:07,300 --> 00:45:11,155 Le daré la silla de hierro... 39 00:45:12,000 --> 00:45:15,100 ...en el que se sentó el padre de su madre. 40 00:45:16,820 --> 00:45:19,600 Le daré Siete Reinos. 41 00:45:21,050 --> 00:45:24,475 Yo, Drogo, haré esto. 42 00:45:26,000 --> 00:45:28,900 Llevaré mi Khalasar al oeste hasta donde se acaba el mundo... 43 00:45:29,300 --> 00:45:35,000 ...y montar caballos de madera a través del agua salada negra... 44 00:45:35,100 --> 00:45:37,700 ...como ningún Khal lo ha hecho antes. 45 00:45:40,600 --> 00:45:45,400 Mataré a los hombres con trajes de hierro... 46 00:45:45,550 --> 00:45:48,200 ...y derribar sus casas de piedra. 47 00:45:50,900 --> 00:45:53,000 Violaré a sus mujeres... 48 00:45:54,600 --> 00:45:56,330 ...tomar a sus hijos como esclavos... 49 00:45:57,400 --> 00:46:00,400 ...y traer a sus dioses rotos Volvamos a Vaes Dothrak. 50 00:46:04,360 --> 00:46:06,170 Esto, lo prometo... 51 00:46:06,600 --> 00:46:09,200 ...Yo, Drogo, hijo de Bharbo. 52 00:46:10,800 --> 00:46:16,000 Lo juro ante la Madre de las Montañas... 53 00:46:16,050 --> 00:46:17,350 ...mientras las estrellas miran hacia abajo como testigo. 54 00:46:19,300 --> 00:46:21,950 Mientras las estrellas miran hacia abajo en testimonio. 55 00:46:22,305 --> 00:46:28,689 OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player Para cargar subtítulos, inicie sesión ahora.